25.8.07

Crónica de Viñetas desde o Atlántico III

El miércoles amaneció con Tim Sale demostrando que es un hombre de palabra y que, a pesar de marcharse antes de lo que muchos pensábamos en un principio, iba a hacer una sesión de firmas. Con la particularidad, además, de que -al ser el único- pudo sentarse en mitad de su exposición y atender a sus lectores rodeado de algunos ejemplos de su obra.





Al salir, me di de bruces con una entrevista de la TVG a Miguelanxo, sentado como veis en el sofá de los Simpson. Por cierto, que una noche el dichoso sofá se quedó al fresco... y a la mañana siguiente la figura de Maggie (no se ve en esta foto, pero la sostiene Homer en el regazo) tenía la cabeza rota, y la lata de Duff que tan orgullosamente sostenía el padre de familia había desaparecido. En fin...



Al ser ya por lo menos su cuarta visita a la Península, Jeff Smith decidió que iba siendo hora de empezar a dominar un poco más el idioma de Cervantes. Y aquí lo tenéis, ni corto ni perezoso, tratando de expresarse en nuestro idioma...



Y para acabar por hoy, una instantánea de la charla de Jean Louis Tripp, artífice a cuatro manos con Regis Loisel de la excelente 'Almacén General'. Es una de las charlas más divertidas que he tenido el placer de traducir... ver a Tripp escenificar el proceso creativo de Loisel o sus negociaciones con Regis (plagadas de caricias, carantoñas y demás) fue, desde luego, impagable...

6 comentarios:

Jorge Iván Argiz dijo...

Sale estaba sólo firmando? Y el autor que estaba sentado a su lado?

Alejandro Caveda dijo...

Que envidia, tener a Sale al lado... Te habrás hinchado a pedirle dibujos, ¿no? Venga, un abrazo y a seguir disfrutando de lo que queda del verano. Salu2

unalectoradetublog dijo...

hola diego!
el otro d�a hablando con un amigo que estuvo en la charla de Sales, me coment� que le hab�a gustado mucho tu interpretaci�n. te importa que te pregunte como haces este tipo de interpretaciones? es una interpretaci�n consecutiva verdad? (ten�a curiosidad, jeje)
l�stima no haber podido verlo en persona :) adeu!

zeke dijo...

Bueno creo que la figura de los Simpson triunfo en viñetas.
Una pena que la rompieran aunque esa lata de Duff era toda una tentacion.:-)
Duffman rules!!

Jorge Iván Argiz dijo...

BUeno, ya está bien...

¡ACTUALIZAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

Diego dijo...

Jorge

El 'autor' es un prometedor joven gallego. A ver si se concreta y se convierte en una realidad y no sólo en una promesa...

Alejandro

Pues es un encanto de persona, la verdad. Y tanto como hincharme a pedirle dibujos, pues no. Pero uno sí que cayó, sí ;)

Lectora Anónima

¡Hola! Pues sí, tienes razón, lo que hago en los Salones del Cómic es interpretación consecutiva, estás bien informada (por si a alguien le interesa, la interpretación consecutiva consiste en tomar notas -cada intérprete tiene su propio sistema- mientras habla el orador y luego reproducir el discurso pero ya en el idioma de llegada. La otra variante de la interpretación es la simultánea, la que se oye por ejemplo en la retransmisión de la ceremonia de los Óscar o en cualquier otro programa de entrevistas de la tele con traducción en directo).

Dale las gracias a quien te haya dicho que la interpretación de Sale le gustó y a ver si te puedes pasar por alguna otra charla. En Avilés estaré seguro, por ejemplo. ¡Adeu!

Zeke

Sí que triunfó, sí. Era casi imposible pasar por delante de ella sin que hubiese alguien tratando de sacarle una foto.

En otro orden de cosas ¿Te vienes por Avilés? Te aseguro que lo fliparías...

Jorge

Tienes toda la razón. Y ya hay dos entradas nuevas.