Exposición de Una Posiblidad Entre Mil

Si no conocéis Una Posibilidad Entre Mil, la obra de Cristina Durán y Miguel Ángel Giner Bou, ya tardáis en ir corriendo a la librería más cercana a comprarla. Y, la conozcáis o no, si vivís en Madrid o alrededores no podéis dejar de visitar la exposición de originales que han montado en la FNAC Parquesur de Leganés desde ayer y hasta el 28 de febrero. Avisados estáis...

Exposición de Star Wars

Bueno, pues espero que con esta exposición no me pase lo mismo que con la de Superman y el Gato del Rabino. Es de suponer que no, que esta sí que podré verla, pero nunca se sabe...

El caso es que en noviembre de 2006 empezó su recorrido en Lisboa una exposición itinerante con material de las películas de la trilogía de Star Wars [inciso... Star Wars es una trilogía. Sólo una. Hay otras pelis por ahí y tal... pero no son la Guerra de las Galaxias... cerramos inciso friki] que, desde entonces, ha viajado por media Europa. Y llega por fin el 16 de febrero a Bruselas.

Por lo que he podido ver en la página web y en el blog de Banda Deseñada, la verdad es que tiene muy buena pinta. Sobre todo lo del entrenamiento con sables luz, pero también las maquetas, el Han Solo petrificado, la armadura de los Fett. Ya os contaré...

De Superman al Gato del Rabino (2): Por listo

Hace unos meses comenté aquí que había una exposición en París que tenía muy buena pinta. Respondía al título de 'De Superman al Gato del Rabino' y era, básicamente, un repaso a la presencia de la cultura judía en los cómics.

La exposición cerró ayer sus puertas por última vez y, en su momento, prometí que, si tenía la oportunidad, iría a verla y colgaría aquí una crónica. Bien, pues esa oportunidad llegó por fin el sábado pasado, así que, ni corto ni perezoso, me dirigí a la ciudad de la luz dispuesto a deleitarme con originales de Art Spiegelman, Will Eisner, Siegel&Shuster o Sfar, entre otros. Y sin consultar nada en internet, total, para qué...

Aquí tenéis una foto del cartel que indicaba la presencia de la exposición...



Y aquí otro con los horarios del museo. Horarios, claro, que no se me había ocurrido consultar porque... ¿cómo iba a estar cerrado un museo del JUDAÍSMO un SÁBADO, día del sabbat?



Os aseguro que pocas veces me he sentido más próximo a Homer Simpson que en esta ocasión. Como diría el patriarca de la más conocida familia de Springfield: '¡D'Oh!'

Norman Rockwell y una exposición de cómic

Norman Rockwell y una exposición de originales de cómic de Will Eisner, Art Spiegelman, Harvey Kurtzman, Robert Crumb, Steve Ditko, Frank Miller, Howard Cruse, Peter Kuper, Terry Moore, Marc Hempel, Lynd Ward... y muchos más me provocan una sola reacción ¡ÑAM! Esta es una de las exposiciones que de verdad me gustaría ver, aunque lo tengo un poco complicado.

La alberga el Norman Rockwell Museum de Stockbridge, en Massachussets. Y estará abierta desde el pasado 10 de este mes hasta el 26 de mayo del año que viene (la lista completa de autores, por cierto, aquí). Canela fina. Uno de mis pintores favoritos y un montón de originales que van desde Los Leones de Bagdad a Cerebus... pues me muero de ganas por verla, la verdad. A ver si cae algo en la Lotería de Navidad y os lo cuento... Y os dejo con una foto del museo (¿Cómo?¿Que a Alex Ross le gusta la obra de Rockwell?¿En serio...?)

De Superman al Gato del Rabino

Puede que alguno de vosotros se pregunte qué tienen que ver el Hombre de Acero y la serie de Sfar, ejemplo prototípico el uno del género de superhéroes y la otra de las tendencias más recientes de la BD. Pues, a primera vista, nada. Pero, si nos fijamos un poco, veremos que algún punto en común sí que tienen. Por ejemplo, la religión que profesaban los creadores del uno y los protagonistas de la otra: el judaísmo (aunque el judaísmo no sea sólo una religión, ojo).

Y ése es el elemento que hace que ambos estén representados en una exposición que se podrá ver en el Museo de Arte e Historia Judías de París hasta el 27 de enero de 2008. Y que no tiene nada mala pinta.

Lo cierto es que la exposición está suscitando bastante interés. Por ejemplo aquí tenéis un artículo sobre la cultura de la que proceden los creadores de Superman e inspirado por esta expo (también hay, por cierto, más detalles sobre la exhibición). Si puedo acercarme a verla, habrá crónica en primera persona. Y si va alguno de vosotros, quiero detalles...



P.S. Gracias a Andrés Sorín por las necesarias precisiones sobre el judaísmo, marcadas en cursiva en el texto de ahí arriba

Crónica de las XII Jornadas del Cómic de Avilés (5)

Bueno, bueno, bueno. Pues se acabó lo que se daba. Es ésta la última entrada que cuelgo relacionada directamente con las Jornadas de este año y, aunque ya he colgado un par de fotos de las ruedas de prensa, espero que comprendáis al friki que llevo dentro y sepáis disculpar que cuelgue esta foto aquí. Pero es que no todos los días se tiene la oportunidad de presentar a George Pérez (bueno, y a Olivier Coipel).



No esperéis en esta entrada fotos de la ceremonia de clausura ni nada por el estilo. El auditorio de la Casa de la Cultura estaba abarrotado, el acto quedó bastante divertido (en mi opinión por lo menos) y seguro que ya conocéis los premios y todo eso. No. Este año toca centrarse un poco en el partido de fútbol entre Organización, Invitados y Prensa Especializada contra Aficionados. Una vez más, el enfrentamiento fue un monólogo del equipo de la Organización, que se impuso por un rotundo 5-0. Aquí tenéis una foto de los dos equipos después de la masacre...



Dos de los puntales ofensivos del equipo ganador, Jorge Iván Argiz y Koldo Azpitarte, siguen con interés el partido desde la banda. Animando, como debe de ser.



Y ésta que veis aquí abajo es mi función en el equipo. Y yo encantado. Porque eso es Avilés, un grupo de gente, un equipo con un objetivo común y muchas ganas de pasarlo bien y en el que cada uno sabe lo que le toca.



Nos impulsa el deseo de hacer que todo aquel que venga a la acogedora villa asturiana se lo pase bien. Tenemos una pasión común y ganas de compartir con el resto del mundo lo que nos gusta... y nos gusta la lectura, nos gustan las historias y los relatos, nos gusta el contacto con la gente (profesionales o no), la cercanía (aunque algunos acabemos mordiendo el polvo a manos de algunos autores... como fue mi caso ante Pere Pérez - ¿ves como sí que lo conté, Kenny?), las charlas, las comidas multitudinarias y las aún más multitudinarias sobremesas. Avilés no es mi ciudad natal, pero desde hace once años tengo la suerte de que me permite ser uno de sus habitantes durante una semana cada mes de septiembre. Venid el año que viene y lo veréis. Os encontraréis con las puertas abiertas... aún cabe mucha más gente

Crónica de las XII Jornadas del Cómic de Avilés (4)

Bien, el viernes llegó la tradicional recepción del alcalde a los invitados de las Jornadas. Pero hubo muchas, muchas cosas más. Por ejemplo, el placer de contemplar a Mariel Soria y Enrique Ventura en animada conversación. Historia viva de la historieta española, dos de las series más longevas (si no las que más) de la revista de historieta más vendida.



Este año, por cierto, ho se debería hablar de la recepción del alcalde, sino de la alcaldesa (buena gente -me da la sensación -a pesa de según que filias ¿futbolísticas?). Y, si queremos ser puntillosos, casi del pleno municipal al completo. Unos trece o catorce concejales de un total de 25 acudieron a dar la bienvenida a los autores...



Una funda de móvil, un entintador de origen portorriqueño (Rodney Ramos), un dibujante yanqui de los que crean escuela (Michael Golden) y la diversión está servida.



Por cierto, que lo de sacar el tebeo a la calle cada día es una realidad más palpable. En mitad de la plaza podíamos encontrar el curso de historieta para chavales. En una tienda a la vista de todos, empapándose del ambiente. Así se crean nuevos autores y, sobre todo, nuevos lectores.

Crónica de las XII Jornadas del Cómic de Avilés (3)

Y llegamos al jueves. Jueves que tuvo, cómo no, su rueda de prensa. Y después, a Dupuy ¿o era Berberian?) firmando y dibujando mientras esperaba una nueva entrevista. Que conste que fueron unas cuantas, sí, pero en todas (repito, TODAS) le preguntaron acerca del origen del Sr. Jean. Hay que decir, en honor a la verdad, que jamás perdió la sonrisa a la hora de responder y lo más que se llegó a permitir fue decir en un momento: 'Diego, la próxima vez que me pregunten responde tú'...



Después de tanta entrevista, una comida multitudinaria de verdad, y prácticamente sólo de autores de cómic. Si habéis venido a Avilés alguna vez en los últimos 4 o 5 años probablemente hayáis ido a comer a un restaurante llamado L'Alfarería. Por lo general en la terraza de ese restaurante caben unas 50 personas repartidas en dos mesas. La política de las Jornadas de Avilés es que primero se sientan los invitados, luego algunos miembros de la Organización (el menda, por ejemplo, que alguien tiene que traducir los menús y echar una mano para traducir si hay problemas), luego los autores que vienen por su cuenta y luego los aficionados. Por lo general hay sitio para todos... hasta este jueves. Por primera vez en mucho, mucho, mucho tiempo, no recuerdo ver aficionados sentados a la mesa. Y os aseguro que eso es absolutamente excepcional.



Por cierto, que el que está de espaldas con ese bonito gorro azul es D'Israeli...



Por la noche, eso sí, ya casi todo el mundo se dirige a la carpa. Aquí tenéis a Jorge, Rocío, Gene Ha y Pepa a punto de iniciar la convivencia nocturna en la carpa...


Claro que creo que no fueron los únicos que tuvieron esa idea...

Crónica de las XII Jornadas del Cómic de Avilés (2)

El miércoles ya empezó la faena en serio. Y tan en serio. Para empezar, aquí tenéis a George Pérez y Michael Golden dibujando y firmando para los aficionados. En serio, os juro que estaban ahí en medio. Podéis entreteneros tratando de encontrarlos...



En serio iban también ya las ruedas de prensa. En este caso, las de Mike Ploog y Doug Braithwaite.



Las sesiones de firmas, en este caso de Enrique Vegas y Angel Medina. Después de sus charlas, por supuesto.



Y se acabó por hoy. ¡Vaya día el miércoles! Casi que ya iba siendo hora de levantar el chiringuito...

Crónica de las XII Jornadas del Cómic de Avilés (1)

El martes fue el día oficial de inauguraciones varias. Por la mañana, por ejemplo, se inauguraron las ruedas de prensa, que me volví a encargar de presentar y traducir este año. Y también se abrió la veda para las entrevistas 'en exclusiva'. Aquí tenéis a Saúl, periodista de La Nueva España, con Marc Andreyko



Se inauguraron también las 'mesas patera' en las que aficionados, organización e invitados comparten cañas o refrescos y en las que se empezaron a pedir los primeros dibujos. Bueno, o los segundos.



Por inaugurarse hasta se inauguraron oficialmente las Jornadas. Y aquí tenemos a Alejandro Caveda, José Manuel Estebánez Izquierdo (lo prometido es deuda) y Rocío Orraca comprobando los micrófonos, colocando las mesas, supervisando el proyector... y posando para esta foto, claro.



No se inauguró (porque ya habían llegado unos cuantos) la presencia de invitados oficiosos. Pero sí la presencia de un par de clásicos en las Jornadas, D'Israeli y Lynn (creo que se escribe así), su novia.



Y vale, también se inauguró uno de nuestros recintos favoritos. O, mejor dicho, la función más lúdica de la carpa, uno de los corazones de las Jornadas. Y si no me creéis, fijáos lo bien que se lo están pasando estas dos...

Crónica de las XII Jornadas del Cómic de Avilés: previa

El lunes de la semana pasada, el 10 de septiembre (parece que hace un siglo ya) volví a ponerme en marcha para una de mis citas ineludibles (y favoritas) de cada año: las Jornadas del Cómic de la Villa de Avilés. Si habéis oído hablar de estas Jornadas alguna vez ya sabréis que tienen el sobre nombre de Jornadas del Buen Rollo. Y se lo han ganado a pulso.

Las Jornadas nacieron hace doce años de la mano de Ángel de la Calle, Jorge Iván Argiz y Andrea Parissi y con un principio muy sencillo: tender puentes y no barreras entre aficionados y autores de cómic. Parissi abandonó la organización al cabo de un par de ediciones, y ahora la tercera pata de la dirección es Germán Menéndez. Con el paso del tiempo nos hemos ido incorporando muy distintas personas a la organización, pero el espíritu primero de aquella primera entrega sigue siendo vigente. Si os gustan los tebeos, tenéis una cita ineludible cada septiembre en la Villa Asturiana. Sólo allí podréis invitar a una cerveza a Liam Sharp mientras charláis con él, ir a ver una carrera de Fórmula 1 con Alex Maleev o Esad Ribic, reíros con los chistes de Marc Andreyko, ver videos en YouTube con Gene Ha o jugar al fútbol con Doug Braithwaite, por daros algunos ejemplos.

Bien, pues éste año la jarana empezó ya el lunes por la tarde noche. La inauguración oficial de las Jornadas tuvo lugar el martes por la tarde, pero considerando la cantidad de invitados oficiales y autoinvitados (más sobre este término luego) era tal que ya el lunes por la noche teníamos en Avilés a un buen montón de autores. Y había que atenderles.

Pero vamos por partes. Desde hace unos años, según van creciendo las Jornadas, la presencia del cómic es cada vez mayor en Avilés. Este año, por ejemplo, y recién llegada de Krypton, teníamos a una Supergirl con claro afán de culturizarse.



Con ella llegaron, como digo, todo tipo de autores. En esta foto tenemos a Gene Ha (a la izquierda), a Michael Gaydos (en el centro) y al Gran George Perez (el de la cabeza rapada). Si habéis consultado la lista de invitados oficiales en Internet, veréis que no se incluye el nombre de Michael Gaydos. Y, sin embargo, allí estaba el bueno del hombre. ¿Cómo es eso posible? Pues muy sencillo, porque Gaydos se lo pasó tan bien hace dos años, cuando sí estuvo como invitado oficial, que decidió volver este año por su cuenta. Como Esad Ribic. O como Alex Maleev. Se pagaron el billete de sus bolsillos y volvieron a disfrutar de una semana en Asturias. En las Jornadas del Buen Rollo.



Como os comentaba antes, la llegada de autores implica también que los de organización tenemos que ponernos las pilas y estar presentes para recibirles como se merecen. Y aquí estamos algunos de los voluntarios (y algún aficionado, que esos también habían empezado a llegar). De derecha a izquierda tenemos a Roberto (el de la coleta) Rocío (medio tapada por Roberto) a Germán (una de las cabezas de ese dragón de tres testas que dirige el tinglado), a Carmen y Pedro (los dos últimos fichajes para la organización... y eso que ninguno de ellos juega al fútbol) y, de espaldas, la coronilla de Ángel, un aficionado llegado ya desde Murcia.



En la mesa de al lado, Paul Azaceta. Que sí. Que Azaceta tampoco estaba en la lista de invitados oficiales. Y tampoco había venido nunca a Avilés como invitado. ¿Y qué? Le habían hablado tan bien de las Jornadas que no sólo decidió venirse por su cuenta a comprobar si era verdad todo lo que le habían contado, sino que se trajo a su mujer, Austria, para acompañarlo. A la izquierda de Paul y a la derecha de Austria están, respectivamente, Liam Sharp y Angel Medina. Y de espaldas a ti, espectador, Lorenzo Díaz y Abraham, otro de los pilares casi ocultos de la organización.



Bien. Ya empezábamos a estar todos. La familia se iba reuniendo, como cada año. Y nadie quería perderse la fiesta...

Expo de Gene Colan y George Tuska en París

Hace tiempo que tengo ganas de acercarme por esta galería de París. Cada vez que me acerco por la página web de la Galerie du 9eme Art, veo una expo nueva que me llama la atención. Esta quincena en concreto (del 6 al 19 de septiembre concretamente) dedican su espacio a las obras de Gene Colan y George Tuska. Y, como casi siempre en esta galería, no sólo será exposición, sino también venta.

Ya sabéis, ahí tenéis la posibilidad de comprar algún que otro original (si es que os interesan y os los podéis permitir, claro) o simplemente de echar una ojeada a cosas de lo más interesante. Tenéis también las imágenes de anteriores exposiciones, con algunas cosas muy interesantes como la dedicada a Brüno (dibujante de una serie que se llama Inner City Blues que salió hace ya un par de añitos o tres y que me gustó mucho) o a Marini, o a Guarnido, o a...

Crónica de Viñetas desde o Atlántico VI

El sábado llegó la traca final, por fin, de Viñetas. La charla de Jeff Smith (con presentación informática incluida) y la de Tatsumi. Pero menos mal que se acabó. No me malinterpretéis, el festival estuvo muy bien, mejor incluso que en ediciones anteriores. Quizás haya que apuntar en el debe de la organización un mayor respeto de los horarios establecidos (no siempre es fácil, desde luego, pero hay que intentarlo), más fácil acceso a la información y evitar malentendidos (como que sólo se podía llevar a las sesiones de firmas obras del autor o el catálogo oficial), pero eso no dejan de ser cuestiones relativamente menores. A lo que me refiero con el 'por fin' es a que, por bien que esté un festival (y repito que Viñetas estuvo muy bien), cuando llevas cinco o seis días, por bien que te lo estés pasando, sólo tienes ganas de que se acabe.

A lo mejor hace diez años no, pero a estas alturas... En fin, que ya no soy el mozuelo de esta foto (para empezar, la melena desapareció hace ya tiempo)...



... pero espero seguir participando en Viñetas unas cuantas ediciones más. Sólo quedamos cuatro de la organización original (y menos mal que nos libramos de un indeseable después de la primera edición, que si no no llegamos a la decena): Roberto X. Noya, Jaime Oiza, Miguelanxo Prado y un servidor. Pero las incorporaciones han sido más que notables (Carlos Portela, Melo, Moncho, Fer, Edu, Susana, Óscar, Adrián, Elena, Aldara...), los cambios, por lo general, a mejor, y las ganas siguen ahí. Van diez ediciones, y espero que lleguemos a diez más como mínimo y poder cantar aquello de 'Que veinte años no es nada...' Y vosotros que lo veáis.

Así que Viñetas se despide hasta el año que viene. Dejadnos bajar las escaleras, llegar al Atlántico y respirar su brisa. Recuperar las fuerzas, que el año que viene volveremos con energías renovadas...

Crónica Viñetas desde o Atlántico V

El viernes siguió la tónica habitual de la semana. Por la mañana Óscar, uno de mis compañeros en las labores de traducción, se encargó de las ruedas de prensa y por la tarde tuvimos sesión reivindicativa en las charlas de Etienne Davodeau y Rutu Modan. Dos estilos de autores muy distintos pero con un punto de encuentro: el uno procedente de una sociedad laica y pacífica que llega desde el amor por el arte al compromiso social (aunque su obra es mucho, mucho más que eso... lástima que no esté toda publicada en castellano todavía) y la otra que, desde una sociedad polarizada y marcada por dos ideologías contrapuestas, llega al descubrimiento del noveno arte como goce estético y vía de expresión. Dos autores de lo más recomendable, vamos...



Al tiempo que Davodeau y Motan daban sus respectivas charlas, el resto de autores estaban haciendo sus sesiones de firmas. Entre charla y charla me escapé un momento para sacar alguna foto de las colas, y me enteré (mea culpa por no haberlo sabido hasta entonces) de que estaba prohibido sacar fotos en el Kiosko Alfonso. Auch. Bueno, una vez sacadas tampoco las iba a borrar ¿no? Pues eso, ya que el daño ya estaba hecho...



Luego, otra sorpresa para los invitados. Una cena en uno de los sitios más alucinantes en los que yo he comido nunca...



De postre, reunión nocturna con Vicente, Jorge Iván, Rocío, Norberto Fernández, María... cómic, charla y copas. Poco más se podía pedir aquella noche

Cronica de Viñetas desde o Atlántico IV

Avanza, aunque un poco a trompicones, todo sea dicho, esta crónica en diferido de la X edición de Viñetas desde o Atlántico. Y hoy, haciendo un ejercicio de abstracción, llegamos al jueves 16 de agosto. Viñetas es un festival de una semana de duración ya desde sus inicios. Y ya desde la primera edición el jueves es el dia que se reserva tradicionalmente para ir a visitar la más grande joya de Galicia: Santiago de Compostela (sí, es mi ciudad natal ¿algún problema?). Eso sí, antes, a las 8:30 de la mañana, a acompañar a Tim Sale y Christina al aeropuerto... mirad qué ojillos...



Aquí tenemos a Tatsumi, señora e intérprete (y a Álvaro Pons y Alicia, y a Toni Guiral, y...) disfrutando de la fachada de la catedral que da al monasterio de San Martiño Pinario, antiguo seminario compostelano...



Y aquí una panorámica de la pantagruélica comida con la que obsequiaron a todos los invitados (y buena parte de la organización, todo sea dicho) en un excelente restaurante santiagués...



Llegamos de vuelta a Coruña a eso de las seis de la tarde, a tiempo para las charlas y demás. Eso sí, para mí esta fue la tarde más relajada de todas. No había mesa redonda de ningún extranjero... Lo de la noche ya fue harina de otro costal. Había llegado ya Vicente García y esperábamos a Jorge Iván Argiz al día siguiente. Los cimientos de la torre de Hércules empezaron a tambalearse, como suele ocurrir con los del monumento más emblemático de la ciudad en la que nos encontremos cada vez que nos reunimos los tres.

Crónica de Viñetas desde o Atlántico III

El miércoles amaneció con Tim Sale demostrando que es un hombre de palabra y que, a pesar de marcharse antes de lo que muchos pensábamos en un principio, iba a hacer una sesión de firmas. Con la particularidad, además, de que -al ser el único- pudo sentarse en mitad de su exposición y atender a sus lectores rodeado de algunos ejemplos de su obra.





Al salir, me di de bruces con una entrevista de la TVG a Miguelanxo, sentado como veis en el sofá de los Simpson. Por cierto, que una noche el dichoso sofá se quedó al fresco... y a la mañana siguiente la figura de Maggie (no se ve en esta foto, pero la sostiene Homer en el regazo) tenía la cabeza rota, y la lata de Duff que tan orgullosamente sostenía el padre de familia había desaparecido. En fin...



Al ser ya por lo menos su cuarta visita a la Península, Jeff Smith decidió que iba siendo hora de empezar a dominar un poco más el idioma de Cervantes. Y aquí lo tenéis, ni corto ni perezoso, tratando de expresarse en nuestro idioma...



Y para acabar por hoy, una instantánea de la charla de Jean Louis Tripp, artífice a cuatro manos con Regis Loisel de la excelente 'Almacén General'. Es una de las charlas más divertidas que he tenido el placer de traducir... ver a Tripp escenificar el proceso creativo de Loisel o sus negociaciones con Regis (plagadas de caricias, carantoñas y demás) fue, desde luego, impagable...

Crónica de Viñetas desde o Atlántico II

El martes en teoría iba a ser un día más o menos tranquilo y predecible. Ja. Cuando a primera hora de la mañana estaba a punto de salir hacia el aeropuerto para ir a recoger a Jeff Smith y su mujer (Vijaya) me llama Miguelanxo Prado, el boss, y me dice: 'Oye, vente para el Kiosco Alfonso -sede de parte de las exposiciones- que va a
venir el presidente de la Xunta y va a hacer falta gente para traducir' Y cuando el boss llama, lo lógico es acudir inmediatamente. Aquí está el bueno del presidente Touriño hablando con Tatsumi (que es el que está de espaldas y con el gorro de lana)



Y aquí hablando con los medios justo a la salida del Salón. Vale, las preguntas que le hicieron no tenían -casi- nada que ver con el festival, pero, qué coño, responde con un cartelón enorme dibujado por Miguelanxo a la espaldas. Y eso cuenta para la difusión de nuestra pasión por las viñetas. Pues ya está.



Por la tarde hubo varias charlas (reconozco que me perdí parte de ellas), y lo cierto es que, por lo que pude ver, la afluencia de público fue mayor que en otras ediciones. Y para muestra un botón. Éste es el aspecto que tenía la sala de conferencias pocos minutos antes de la charla ed Tim Sale, quién lamentablemente no pudo quedarse todo el salón.



Y esta es la cena de después de la charla, con el bueno de Jean Louis Tripp enseñándole a Sale cómo pronunciar correctamente el apellido de Gruau, el ilustrador francés del que Tim habló en su charla y al que citaba como influencia en las portadas de Catwoman...



(Nota para quien corresponda, qué duro es a veces tratar de ser un hombre de palabra...)